( church bell ringing ) （教堂鐘聲響起）
Horatio. Horatio。
I didn't know this was your parish. 我唔知呢度係你嘅教區。
Well, Father, when the... 神父，當...
when the Cardinal from New York makes a surprise visit to Miami, word gets around. 當紐約嘅紅衣主教突然嚟咗邁阿密，消息自然會傳開。
You coming to confess a new sin? 你係嚟懺悔新嘅罪過？
No... same one. 唔係... 同一個。
You're angry. 你嬲緊。
Father, I am... I am confused. 神父，我... 我好困惑。
Guilt... takes many forms. 罪疚感... 有好多種形式。
Father, I have been over this and over this a thousand times, and I am certain with every fiber in my body that I couldn't have done anything differently. 神父，我諗過呢件事一千次，我全身每個細胞都肯定，我當時冇辦法做唔同嘅選擇。
I told you when you came to me those many years ago with blood on your hands that it isn't about the life that you took-- it's about the lives you make right in the here and now. 當年你雙手沾血嚟搵我嘅時候，我同你講過，重點唔係你攞走咗邊條命——而係你而家可以挽救幾多條命。
And that's what God is judging you on. 上帝就係用呢樣嘢嚟審判你。
I know what my penance is. 我知道我嘅贖罪係乜。
So why are you here? 咁你仲嚟做乜？
I need you to tell me. 我要你話畀我知。
When you've done enough, Horatio, you'll know. 當你做夠嘅時候，Horatio，你自然會知。
Let us pray. 我哋祈禱啦。
Oh, my God... 天啊...
BOTH: I am heartily sorry for having offended Thee... 兩人：我衷心後悔得罪咗祢...
and I detest all my sins because I dread the loss of Heaven and the pains of Hell. 我憎恨我所有嘅罪，因為我驚失去天堂同地獄嘅痛苦。
BOTH: Most of all because I have offended Thee, my God... 兩人：最緊要係因為我得罪咗祢，我嘅天主...
( prayer continues indistinctly ) MAN: I am the resurrection and the life. （祈禱聲繼續模糊）男人：我係復活，我係生命。
He that believeth in me, though he were dead, yet... 信我嘅人，雖然死咗，都必復活...
...Marisol found happiness in her marriage and the love she felt of her children-- Aberto and Juanito. ...Marisol喺婚姻同佢對仔女Aberto同Juanito嘅愛入面搵到幸福。
Sorry about the causeway traffic, man. 唔好意思，堤道塞車。
...and the love she felt for her children, Aberto and Juanito. ...同佢對仔女Aberto同Juanito嘅愛。
Let's go. 我哋走啦。
PRIEST: She often prayed they'd have the kind of peaceful life she enjoyed... 神父：佢成日祈禱，希望佢哋可以好似佢咁過平靜嘅生活...
And now let us pray. 而家我哋一齊祈禱。
Can you take these off? 你可唔可以幫我除咗呢啲？
You know I can't do that. 你知我唔可以咁做。
( groans ) （呻吟聲）
Madre, Madre! Mama! 媽咪，媽咪！媽媽！
Mama! Madre! 媽媽！媽咪！
Stop! 停手！
Madre, please, Madre! 媽咪，求吓你，媽咪！
Stop now! 即刻停手！
Mama! 媽媽！
Fuentes! Fuentes！
( hammer cocking ) Madre. （手槍上膛聲）媽咪。
( creaking ) （吱吱聲）
( mourners screaming ) ...to confess my sins, to do penance... （送殯者尖叫聲）...懺悔我嘅罪過，做贖罪...
( distant gunfire ) Father... （遠處槍聲）神父...
I... have to go. 我... 要走啦。
( mourners screaming ) （送殯者尖叫聲）
Yo, come on! 喂，快啲啦！
( groans ) （呻吟聲）
( mourners shouting ) （送殯者叫喊聲）
Hang in there. Hang in there. 頂住。頂住。
Yeah, I have got shots fired at Holy Redeemer Cemetery. 係，Holy Redeemer墳場有人開槍。
Suspect is leaving by the main gate. 疑犯正由正門離開。
I need rescue and backup right now. 我即刻要救援同支援。
Here we go. 嚟啦。
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪ 字幕由CBS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會。 ♪
Frank. Frank。
Guy pops out of a casket, and shoots Aberto Fuentes here. 有人從棺材彈出嚟，喺度射咗Aberto Fuentes。
Had to be some sort of a switch. 一定係某種調包。
Send a detective unit to the mortuary, please. 請派一個調查組去殯儀館。
Aberto's got ink, Horatio. Aberto有紋身，Horatio。
Looks like a pitchfork. 似係一把草叉。
CAINE: It is a pitchfork. CAINE：係一把草叉。
He's Mala Noche, guys. 佢係Mala Noche嘅人，各位。
TRIPP: I thought the Noches weren't allowed to sell drugs. TRIPP：我以為Noches唔准賣毒品。
Gang rule. 幫規。
What was he in prison for, Frank? 佢因為乜嘢坐監，Frank？
Relatives said cocaine distribution. 親戚話係分銷可卡因。
Thought the Noches weren't allowed to sell drugs. 諗住Noches唔准賣毒品。
Gang rule. 幫規。
Which means his own gang killed him. 即係佢自己嘅幫會殺咗佢。
How much does an escort guard cost for a family funeral? 一個家庭葬禮嘅護送警衛要幾多錢？
10K in a cashier's check. 一張一萬蚊嘅銀行本票。
Let's find out who ponied up the money for Aberto here, all right? 我哋睇吓邊個幫Aberto出咗呢筆錢，好唔好？
I'll talk to the prison and get back to you. 我會同監獄傾，然後覆你。
The FBI considers the Mala Noche the most dangerous crime organization in the United States, ladies and gentlemen. 聯邦調查局認為Mala Noche係美國最危險嘅犯罪組織，各位先生女士。
They stay away from drugs to avoid deportation, but what they specialize in is murder for hire, extortion... the list goes on. 佢哋避開毒品以免被遣返，但佢哋專門做嘅係買兇殺人、勒索... 仲有好多。
In short-- they are Miami's new Mafia. 簡單講——佢哋係邁阿密嘅新黑手黨。
Now, I must tell you that they have already killed six police officers. 而家我要話你知，佢哋已經殺咗六個警察。
Trying to scare us, Horatio? 想嚇我哋，Horatio？
Born in the Nicaraguan wars, they have no fear. 佢哋喺尼加拉瓜戰爭中成長，冇畏懼。
So anyone not interested, I'll understand. 所以冇興趣嘅人，我明白。
We're in if you're in. 你加入我哋就加入。
Okay, good. 好，好。
Eric, the hearse. Eric，靈車。
The thing's a tank. 架車好似坦克咁。
It's probably halfway up 95 by now. 而家可能已經上咗95公路一半。
Check the road. I may have hit it. 檢查路面。我可能撞到佢。
Done. 搞掂。
Oh, um... 哦，嗯...
I forgot-- welcome back. 我唔記得咗——歡迎返嚟。
That is a lot of firepower. 火力真係勁。
These guys are serious gangsters. 呢班人係認真嘅黑幫。
Mafia, my ass. 黑手黨，放屁。
If you ask me, they're a bunch of cowards who shot innocent people attending a funeral. 你問我，佢哋係一班懦夫，射殺參加葬禮嘅無辜市民。
You know what, you don't have to see these casings to know they were using an automatic, either. 你知唔知，你唔使睇呢啲彈殼都知佢哋用緊自動步槍。
Oh, are you collecting DNA? 哦，你係收集DNA？
Yeah. 係。
According to the witness, he was wearing a bandana. 根據證人所講，佢戴住頭巾。
The guy was lying in the casket, waiting. 條友瞓喺棺材入面等緊。
No way was he wearing a bandana. 冇可能戴住頭巾。
( heavy breathing ) ( heart pounding ) （沉重呼吸聲）（心跳聲）
( mourners screaming ) ERICA SIKES: Good obs. （送殯者尖叫聲）ERICA SIKES：好觀察。
I'm going to go help Delko. 我去幫Delko。
How about a quote? 畀句引述嚟聽吓？
Hey, hey, hey, hey, get behind the tape, please. 喂，喂，喂，喂，請企喺警戒線後面。
Rookie cop already confirmed that it was the Noches. 新仔差人已經確認係Noches。
This is a crime scene. 呢度係犯罪現場。
You want to get arrested? 你想俾人拉？
Let's pack it up, guys. 收工啦，各位。
Does this mean we're not having dinner again? 呢個係咪代表我哋今晚又唔食飯？
Erica, you made me look like a slime bag in front of my colleagues last month. Erica，上個月你喺我啲同事面前令我好似個卑鄙小人。
You can forget dinner, and you can forget anything. Now go. 你可以唔使諗食飯，乜都唔使諗。而家走啦。
All right. 好。
You don't have to get all Bikram on me. 你唔使對我咁惡。
TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。
Yeah. 係。
TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。
Yeah. 係。
We got a name on Aberto's benefactor. 我哋搵到Aberto嘅贊助人個名。
Star Island. Star Island。
What a nice address, Frank. 地址唔錯喎，Frank。
TRIPP: Michelle Burke? TRIPP：Michelle Burke？
Who let you in? 邊個畀你入嚟？
CAINE: Miami-Dade, ma'am. CAINE：邁阿密-戴德縣警察，女士。
TRIPP: Do you know him? TRIPP：你識佢？
Oh, my God, he's... 天啊，佢...
Yeah, he was shot today at his mother's funeral. 係，佢今日喺佢阿媽嘅葬禮俾人射殺。
Prison officials said that you put up the money for Aberto's escort from the prison to the funeral. 監獄官員話你出錢幫Aberto從監獄護送去葬禮。
A funeral you didn't attend. 一個你冇出席嘅葬禮。
We broke up when he went on the inside. 佢入獄嘅時候我哋分手。
The money was a favor. 筆錢係一個人情。
A favor to who? Aberto or the man who killed him? 人情畀邊個？Aberto定係殺佢嗰個人？
What? If you think I set him up... 乜嘢？如果你覺得我陷害佢...
If you think getting passed around by a bunch of criminals is going to give you street cred with your Richie Rich friends, well, guess again. 如果你覺得俾一班罪犯傳來傳去會令你喺你啲Richie Rich朋友面前有啲街頭信譽，咁你諗錯咗。
'Cause right now you're an accomplice to murder. 因為而家你係謀殺嘅從犯。
I want to know who the shooter is. 我想知邊個係槍手。
I don't know his real name. 我唔知佢真名。
He went by "Diablo." 佢叫「Diablo」。
When was the last time you spoke to Diablo? 你最後一次同Diablo講嘢係幾時？
I've been calling him all morning. 我成朝都打畀佢。
He's not answering. 佢唔聽電話。
CAINE: Here's what I want you to do. The minute he calls you, you call me. Do you understand? CAINE：我要你咁做。佢一打畀你，你就打畀我。明唔明？
Thank you. 多謝。
I know that Horatio hit the tank, but the leak stopped. 我知道Horatio撞到個油缸，但漏油停咗。
There's no way they stopped to fix it. 冇可能佢哋停低整。
No, no. Gas rushes to one end. 唔係，唔係。汽油湧向一邊。
Because the tank isn't full. 因為油缸唔滿。
DUQUESNE: Are you extrapolating the rate of the leak to get the escape radius? DUQUESNE：你係推算漏油速度嚟計逃走路線範圍？
Yeah. I'm estimating a six-percent grade would be sufficient to stop the leakage. 係。我估計六度斜度就夠停咗漏油。
Okay, so if the tank capacity is 18 gallons, the engine burns 14 miles a gallon, and you've got a 200-yard continuous leak... 好，如果油缸容量係18加侖，引擎每加侖行14英里，而你有一條200碼嘅連續漏油...
( beeping ) Gives us a five-mile radius on the house. （嗶嗶聲）計到五英里範圍。
Okay, I'll call dispatch, put out a broadcast. 好，我打畀調度中心，發出廣播。
Two suspects armed, extremely dangerous. 兩個持械疑犯，極度危險。
Get in touch with H. 聯絡H。
( woman moaning ) （女人呻吟聲）
( moaning and sobbing ) （呻吟同哭泣聲）
Ma'am? 女士？
! ！
( gasps ) Are you okay, ma'am? （吸氣聲）你冇事嘛，女士？
Are you okay? 你冇事嘛？
They took our car. 佢哋搶咗我哋架車。
I try not to give them the keys. 我盡量唔畀鎖匙佢哋。
Where are the cars? 啲車喺邊？
CELIA: I don't know. CELIA：我唔知。
Give us the keys. 畀鎖匙我哋。
Or I'll break your jaw. 唔係我打爆你個下巴。
I'll call rescue. 我會叫救援。
Put a broadcast out on the family car. 發出廣播搵屋企架車。
Horatio, there's lunch on this table, and the food's still warm. Horatio，呢張枱有午餐，啲嘢食仲暖。
CAINE: Ma'am, where is the family? CAINE：女士，屋企人喺邊？
( distant siren blaring ) WOMAN: They have a panic room. （遠處警笛聲）女人：佢哋有個避難室。
Please don't leave me. 唔好掉低我。
Please. 求吓你。
Don't worry. Rescue's here. 唔使擔心。救援到咗。
They'll take care of you. 佢哋會照顧你。
Who are they?! 佢哋係邊個？！
CAINE: It's okay, ma'am. CAINE：冇事嘅，女士。
They're going to take you to the hospital and get you checked out. It's okay. 佢哋會送你去醫院檢查。冇事嘅。
Checked out? 檢查？
Yes, a forensics nurse is going to take some samples. 係，法醫護士會攞啲樣本。
I can't do that. 我唔可以咁做。
It is the best way to find out who did this to you. 呢個係最好嘅方法搵出邊個對你做呢啲嘢。
I'm pregnant. 我有咗。
All I care about is my baby. 我只係關心我個BB。
Ma'am, it won't hurt the baby. 女士，唔會傷害到BB。
I can't take that chance. 我唔可以冒呢個險。
Um... okay. 嗯... 好。
I'll find another way. 我會搵第二個方法。
Miami-Dade Police. 邁阿密-戴德縣警察。
You can come out now. 你哋可以出嚟啦。
Your house has been secured. 你哋間屋已經安全。
Come on, boys. 嚟啦，仔。
Thank God you're here. 多謝天父你喺度。
Yeah. We're lucky we have a panic room. 係。好彩我哋有個避難室。
Your housekeeper wasn't so lucky. 你個管家就冇咁好彩。
She was downstairs when they crashed the front gate. 佢哋撞開大閘嗰陣佢喺樓下。
I had to protect my boys. 我要保護我啲仔。
Is Celia all right? Celia冇事嘛？
Couple of thugs had a go at her while you guys were hiding out. What do you think? 你哋匿埋嗰陣有幾個惡棍搞佢。你話呢？
Hang on a second, guys. 等陣先，各位。
Aren't you coming with me? 你唔跟我一齊去咩？
I'm going to be right behind you, Celia. 我會喺你後面，Celia。
Bag the sheets from the gurney. They're critical. 將擔架上面嘅床單裝袋，好緊要㗎。
I'll bag and seal them myself. 我會親自裝袋封好。
Appreciate it. 唔該晒。
Lieutenant Caine. Caine警司。
Mr. Livingston. Livingston先生。
Is Celia going to be all right? Celia會冇事嘛？
She'd be a lot better if you would have let her in that crawlspace of yours. 如果你當初俾佢入你個密室，佢會好得多。
I just... my family... 我只係…我屋企…
Do you have medical insurance for your employees? 你有冇為員工買醫療保險？
No. Not for household... 冇。家傭冇…
You do now. You're paying for her hospital stay. 而家有喇。你要負責佢嘅住院費。
Right. 好。
( sighs ) （嘆氣）
( fizzing ) What is it? （嘶嘶聲）呢啲係咩？
Some sort of alkali. 某種鹼性物質。
Must have been on the suspect's shoes. 應該係喺疑犯嘅鞋上面。
So maybe we can find out where they've been hanging out? 咁或者我哋可以搵到佢哋成日去邊？
It's a start. Then, hopefully, the Trace lab will point us in the right direction. 係個開始。希望微量物證實驗室可以幫我哋搵到方向。
DELKO: So this is Aberto's mother. DELKO：呢個就係Aberto嘅阿媽。
Detective said whoever made the switch dumped her out. 探員話無論邊個做嘅調包，都係將佢掉咗出嚟。
Left the body in the back room of the mortuary. 將屍體留喺殮房嘅後房。
Poor woman. 可憐嘅女人。
What's all that? 呢啲係咩？
( beeping ) WOODS: Mrs. Fuentes had a pacemaker. （嗶嗶聲）WOODS：Fuentes太太有個心臟起搏器。
And, according to the data I've downloaded, she died of a heart attack. 根據我下載嘅數據，佢係死於心臟病發。
Just around the time her son's enemies wanted a funeral? 啱啱好係佢個仔嘅敵人想要搞喪禮嗰陣？
That's convenient. 真係啱時間。
Mm-hmm. Too convenient. 嗯。太啱時間。
According to her heart rate, she was under extreme stress before she died. 根據佢嘅心率，佢死前承受咗極大壓力。
( gasps ) ( flatline beeping ) Extreme stress or extreme fear? （吸氣聲）（平線嗶聲）極大壓力定係極度恐懼？
I don't know, Eric. 我唔知，Eric。
Could a Mala Noche scare you to death? Mala Noche可以嚇死人咩？
The question is, how can we prove that? 問題係，我哋點樣證明？
What's that mark on her cheek? 佢塊面嗰個印係咩？
I don't know. 我唔知。
It's antemortem. 係死前造成嘅。
Looks like an impression of something. 似係某種嘢嘅壓痕。
Lord only knows what they did to her. 天知道佢哋對佢做咗啲咩。
Look, I'm going to be at this woman's house. 喂，我會去呢個女人嘅屋企。
I'm going to see what I can find. 睇吓搵到啲咩。
♪ ♪ ♪ ♪
( gasping ) （喘氣聲）
( heartbeat ) ( steady tone ) ( gasping ) ( steady tone ) Scared her to death. （心跳聲）（穩定音調）（喘氣聲）（穩定音調）嚇死佢。
Wow! I thought they were only going to do the floors. 嘩！我以為佢哋只係整地板咋。
Yeah. They did a lot more than that. 係。佢哋做多咗好多嘢。
You should see the labs. 你應該睇吓啲實驗室。
Must have cost a fortune. 一定用咗好多錢。
You can thank me. 你可以多謝我。
Okay. Who are you? 好。你係邊個？
Natalia Boa Vista, DNA. Natalia Boa Vista，DNA組。
"Boa," like a snake? "Boa"，好似蛇咁？
Boa, just like the snake. Boa，就係蛇咁解。
So, uh... did you do the rebuild, or you just pay for it? 咁，呃…係你負責重建定係淨係俾錢？
Actually, I paid. 其實係我俾錢。
Wow. I think I should dump Tox and get into DNA. 嘩。我覺得我應該唔做毒理化學，轉去DNA組。
This is not out of Dade County's budget. 呢啲唔係Dade縣嘅預算嚟㗎。
I had to get a federal grant. 我要申請聯邦撥款先得。
I got DNA from the cemetery shooting. 我喺墓地槍擊案拎到DNA。
Can I throw it on the pile? 可唔可以擺埋落去？
Nope. It's unsolveds only. 唔得。只係處理未破案。
But nice to meet you. 但好開心識到你。
Later, guys. 遲啲見，各位。
But thanks. 但多謝晒。
Big help. 好大幫助。
Glad to have you. 好開心有你喺度。
Firearms. 槍械組。
Trace. 微量物證組。
In an exclusive, Channel 4 News learned a powerful Miami gang opened fire on an interment at Holy Redeemer Cemetery today. 獨家消息，Channel 4新聞得悉一個強大嘅邁阿密幫派今日喺Holy Redeemer墓地嘅葬禮上開槍。
Four people were killed. 四人死亡。
Reacting to the Mala Noche's most brazen attack to date, a legislative delegation from South Florida has just arrived from Tallahassee. 回應Mala Noche至今最大膽嘅襲擊，南佛羅里達嘅立法代表團啱啱從Tallahassee抵達。
This lawlessness will not be tolerated. 呢種無法無天嘅行為唔會被容忍。
We are extending every possible resource to the Miami-Dade Police Department, whose top investigators are on the case, led by Lieutenant Horatio Caine. 我哋會向邁阿密-戴德警察局提供一切可行資源，由頂尖調查員Caine警司領導調查。
SIKES: Frustrated police have no leads on the identity of the assailants. SIKES：警方感到沮喪，對兇徒身份毫無頭緒。
You're looking at CSI Wolfe... 你見到嘅係CSI Wolfe…
Hey, Dan. 喂，Dan。
You're looking at CSI Wolfe... 你見到嘅係CSI Wolfe…
Hey, Dan. 喂，Dan。
...at the gravesite where Mala Noche... …喺Mala Noche嘅墓地現場…
You're on TV. 你上咗電視。
"New Mafia," my ass. 「新黑手黨」，講笑咩。
You ask me, they're a bunch of cowards. 你問我，佢哋成班都係懦夫。
Shot a bunch of innocent people attending a funeral. 向一班參加葬禮嘅無辜人士開槍。
Please watch our 6:00 She just won't stop. 請睇我哋6點…佢真係停唔到。
exclusive tonight on Miami's new Mafia. 今晚獨家報道邁阿密嘅新黑手黨。
You know that girl? 你識得嗰個女仔？
I'm Erica Sikes reporting for Channel 4 News. 我係Erica Sikes，Channel 4新聞報道。
She's hot. 佢好索。
She's a case against the First Amendment. 佢係違反第一修正案嘅案例。
( cell phone rings ) Going to give her hell? （手機響）要鬧佢一餐？
Not yet. Horatio has a rush. 未住。Horatio有急事。
Paramedics turned over this evidence. 救護員交咗呢啲證據過嚟。
They're sheets from Celia Gonzalez's gurney. 係Celia Gonzalez擔架上嘅床單。
It's all we've got. Get it to DNA. 我哋得呢啲。拎去DNA組。
I'll go right there. 我即刻去。
How's she doing? 佢點樣？
It'll take some time, but I think she'll recover nicely. 要啲時間，但我覺得佢會康復得幾好。
And the baby? 個BB呢？
( monitor beeping ) （監測器嗶聲）
( monitor beeping ) How you feeling? （監測器嗶聲）你覺得點？
I saw you talking to the doctor. 我見到你同醫生傾偈。
It's bad news, isn't it? 係壞消息，係咪？
Celia, the baby's gone. Celia，個BB冇咗。
I'm sorry. 我好遺憾。
Is there... is there anybody I... I can call? 有冇…有冇人可以…我可以打俾佢？
The child's father? 個BB嘅爸爸？
No. 唔係。
He's married. 佢結咗婚。
With a family. 有家庭。
All right. Okay. 好。明白。
Celia, is the child's father Mr. Livingston, your boss? Celia，個BB嘅爸爸係咪你老細Livingston先生？
I hope you don't think less of me. 我希望你唔會睇低我。
No. 唔會。
Of course I don't. 當然唔會。
Okay. You rest now. 好。你而家休息吓。
I ran the samples from your home invasion. 我化驗咗你屋企入屋案嘅樣本。
Great. 好。
Calcium carbonate, calcium hydroxide, magnesium. 碳酸鈣、氫氧化鈣、鎂。
Limestone. Fantastic. 石灰岩。正。
South Florida's covered in it. 南佛羅里達到處都係。
This is processed limestone with a bonus: magnesium. 呢個係加工過嘅石灰岩，仲加咗鎂。
Will you put that in context? 你可唔可以解釋吓？
Magnesium is added to reduce the acidity of sulfur dioxide emissions from power stations. 加鎂係為咗減少發電廠二氧化硫排放嘅酸度。
So we're looking for a limestone mine with a processing plant. 所以我哋要搵一個有加工廠嘅石灰岩礦場。
May not be as difficult as it sounds. 可能冇聽落咁難。
These places are open 24/7. 呢啲地方24小時運作。
Well, that does narrow everything down. 咁就縮窄咗範圍。
No gang is going to hang out at a busy plant. 冇幫派會喺繁忙嘅工廠流連。
Abandoned processing mine on the edge of the Glades. 沼澤邊緣有個廢棄嘅加工礦場。
( beeping ) Horatio, I think we may have just found the location of the Mala Noches' hideout. （嗶聲）Horatio，我諗我哋可能搵到Mala Noches嘅藏身地。
Get on the ground! 趴低！
Get on the ground now! 即刻趴低！
Move! Move! Move! 行動！行動！行動！
( siren blaring ) Move! Move! Move! （警笛響）行動！行動！行動！
( siren blaring ) Move now! Now! （警笛響）即刻行動！而家！
( siren blaring ) ( rifle cocks ) （警笛響）（步槍上膛）
( rifles cocking ) So, Raphael... （步槍上膛）咁，Raphael…
you and your buddies shot up the cemetery, and then broke into the Livingston house, didn't you? 你同你班友喺墓地開槍，然後又爆咗Livingston間屋，係咪？
Yo, you got some good story there, B. 喂，你個故仔幾好聽喎，老友。
So do you. 你都係。
Take him outside. 帶佢出去。
What do you want? Prints? DNA? 你想要咩？指紋？DNA？
Full process, Eric. 全套程序，Eric。
All right. 好。
Wow. 嘩。
Some serious artwork. 好犀利嘅藝術品。
HORATIO: Yes. HORATIO：係。
Mala Noche. Mala Noche。
Right, Raphael? 啱嘛，Raphael？
Yeah, you got that right. 係，你講得啱。
Noche's international, yo. Noche係國際性㗎，老友。
Better than Cosa Nostra ever was. 好過Cosa Nostra好多。
Capone, Gotti... ( scoffs ) they don't even compare. Capone、Gotti…（嗤笑）佢哋根本冇得比。
You raped a young woman and killed the baby she was carrying. 你強姦咗一個年輕女人，仲殺咗佢肚入面嘅BB。
I bet you're proud of that, huh? 我估你好自豪，係咪？
Yo, I was you, I'd worry about my own neck. 喂，如果係我，我會擔心自己條命。
Is that a fact? 係咩？
Yeah. 係。
Yeah, if I was you... 係，如果係我…
Lieutenant Caine. Caine警司。
Raphael, are you telling me there's a green light on me? Raphael，你係話我俾人落咗追殺令？
Approved by the bosses. 大佬批准㗎。
Straight from Nicaragua. 直接由尼加拉瓜落嚟。
You and your lab are the first real trouble we've had in Miami. 你同你個實驗室係我哋喺邁阿密遇到嘅第一個真正麻煩。
And we don't like trouble. 我哋唔鍾意麻煩。
Eric... Eric…
( gunshots ) Go, go, go! Get the prisoner. Get the prisoner. （槍聲）去，去，去！捉住個囚犯。捉住個囚犯。
East ridge! East ridge! Spread to your left! 東邊山脊！東邊山脊！向左散開！
( shouting ) He's at the tree line! （大叫）佢喺樹線！
He's at the tree line! 佢喺樹線！
( gunshots ) He's at the tree line! （槍聲）佢喺樹線！
( gunshots ) What do you see?! What do you see?! （槍聲）你見到咩？！你見到咩？！
Two! There's two! 兩個！有兩個！
They're on the run. They're on the run. 佢哋走緊。佢哋走緊。
Still 50 yards away. 仲有50碼遠。
SWAT TEAM MEMBER: They're gone. GOA. 特警隊員：佢哋走咗。目標消失。
Sniper's GOA. 狙擊手目標消失。
They're gone. 佢哋走咗。
Area's secure. 區域安全。
You're never going to win this war. 你永遠唔會贏到呢場仗。
That's what you think. 你係咁諗咋。
( elevator bell dings ) Just got your message. （電梯鈴聲）啱啱收到你嘅訊息。
Like seeing yourself on TV? 鍾意喺電視見到自己？
Come here. 過嚟。
Look, this isn't some Boy Scout troop you're investigating, all right? 喂，你調查嘅唔係啲童子軍，明冇？
This gang is lethal. 呢個幫派係致命㗎。
They don't scare me. 佢哋嚇唔到我。
Well, they scare me. 佢哋嚇到我。
And they already put out a green light on my boss. 而且佢哋已經對我老細落咗追殺令。
A green light? 追殺令？
It's a hit. 係暗殺。
A green light? 追殺令？
It's a hit. 係暗殺。
These guys, they're gonna kill anyone that gets in their way. 呢班人，佢哋會殺咗任何阻住佢哋嘅人。
You wouldn't have asked me to bring my recorder unless you wanted to put all this on tape. 你唔會叫我帶錄音機除非你想錄低晒。
Erica, you know me so well. Erica，你真係好了解我。
You want to redo that last part, about the hit? 你想唔想重錄最後嗰段，關於暗殺嘅？
Come on. 嚟啦。
Sure. 好呀。
( clattering ) Come on. （碰撞聲）快啲啦。
Lose my name, lose my number. 忘記我個名，刪咗我個電話。
I don't ever want to hear from you again. You get that? 我以後都唔想再聽到你嘅消息，明唔明？
Valera, you have my data? Valera，你有冇我嘅數據？
It's got to be wrong. 一定係錯嘅。
No, Eric, sorry. 唔係，Eric，唔好意思。
All right, look, run it again. 好，咁樣，再查多次。
I got this guy sitting in PD. 我捉咗呢條友喺警局。
I ran doubles on all the samples. 所有樣本我都做咗雙重測試。
Same results. 結果一樣。
The reference sample from the semen on the maid's sheet does not match your Raphael Sifuentes. 女傭床單上嘅精液參考樣本，同你嘅Raphael Sifuentes唔吻合。
All right. 好。
That's okay. We got him for murder. 冇問題。我哋可以用謀殺罪拉佢。
His prints are on the grenade that scared Mrs. Fuentes to death. 佢嘅指紋喺嚇死Fuentes太太嘅手榴彈上面。
Great. One more thing about the DNA. 正。仲有DNA嘅嘢要講。
Casket shooter does match. 棺材槍手嘅DNA吻合。
So whoever this is, is your rapist. 所以無論呢個係邊個，就係你嘅強姦犯。
Okay, good. 好，唔錯。
I'll tell H. 我會話畀H聽。
TRIPP: Horatio. TRIPP: Horatio。
SWAT found a few casings along the tree line. 特警隊喺樹林邊搵到幾個彈殼。
That's it. 就係咁多。
Officers are waiting on your team up there now. 啲警員而家喺上面等你哋嘅團隊。
See, the question becomes, Frank, why would Mala Noche be here? 問題係，Frank，點解Mala Noche會喺呢度？
I don't know. 我唔知。
Calleigh's in there now, hunting around. Calleigh喺入面搜索緊。
Okay, if she finds anything, I'll be on the ridge. 好，如果佢搵到啲咩，我會喺山脊上。
So what were the Mala Noche packing up in here? 咁Mala Noche喺呢度包裝緊啲咩？
Brand-new putters. 全新嘅高爾夫球桿。
And they're heavy. 仲好重添。
Hey, that's evidence. 喂，呢啲係證物嚟㗎。
Wouldn't help my game anyway. 反正都幫唔到我打波。
Seems odd, doesn't it? 好似有啲古怪，係咪？
The clubs have already been shipped, and yet they're being opened and repackaged. 啲球桿已經運咗過嚟，但係又開箱重新包裝。
Why repackage them in the old packages once they're here? 點解到咗呢度要重新用舊包裝？
I don't know. 我唔知。
Lead film bags. 鉛製膠袋。
Film bags for golf clubs? 高爾夫球桿用嘅膠袋？
To get something through security, maybe. 可能係為咗過安檢。
Makes you wonder what they're hiding. 令人好奇佢哋藏緊啲咩。
Black canisters. 黑色金屬罐。
Really? 真係？
They're hiding black canisters? 佢哋藏黑色金屬罐？
No. 唔係。
Eric found a grenade at a victim's house. Eric喺受害者屋企搵到一個手榴彈。
And grenades are typically shipped in canisters like that. 手榴彈通常係用呢啲罐運送。
It would be very easy to conceal inside a shipment of lead-composite golf clubs. 好容易藏喺鉛製高爾夫球桿嘅貨運入面。
These canisters are empty. 呢啲罐係空嘅。
Where's the grenades? 啲手榴彈去咗邊？
Hey, Calleigh, take a look at this. 喂，Calleigh，睇下呢度。
The original shipping crate. 原本嘅運貨箱。
Yeah, but look at the name. 係，但係睇個名。
How's business, Mr. Livingston? Livingston先生，生意點樣？
Good. Good. 好。好。
Lot of growth in sporting equipment. 運動裝備生意增長好多。
Lot of growth in grenade running, too. 走私手榴彈都增長好多。
Yes, you import hand grenades for the Mala Noche, don't you? 係，你幫Mala Noche入口手榴彈，係咪？
TRIPP: And you hide them in your shipments of custom putters. TRIPP: 你仲將佢哋藏喺訂製球桿嘅貨運入面。
Because the lead in the clubs disguises the contents of the shipment, doesn't it? 因為球桿嘅鉛可以掩蓋貨物內容，係咪？
I never wanted any part of these guys. 我從來唔想同呢班人有任何關係。
Except for their money. 除咗佢哋嘅錢。
Detective? 探員？
We found a cash account you opened last year at Coral Gables Savings. 我哋搵到你去年喺Coral Gables儲蓄銀行開嘅現金戶口。
And you got a pretty penny in there, too. 入面仲有唔少錢添。
They made me open it. 係佢哋逼我開嘅。
They said if I got a taste, I could never go to the police. 佢哋話如果我收咗錢，就唔可以報警。
I never withdrew one penny. 我一毫子都冇拎過。
Look at my account. Have I? 睇下我個戶口。我有拎過咩？
He hasn't, Horatio. 佢冇拎過，Horatio。
How'd you work the shipments? 你點樣處理啲貨運？
They would doctor the crates at my South American manufacturer, ship them here, liberate their stuff at the quarry. 佢哋會喺我嘅南美製造商度改裝木箱，運過嚟，然後喺石礦場攞返佢哋嘅嘢。
Then they'd let me have my merchandise back. 之後佢哋會俾返啲貨我。
Hey. 喂。
These are mine, eh? 呢啲係我㗎，係咪？
Hey, you guys never said anything about taking clubs. 喂，你哋從來冇話過會拎走球桿。
Oh, no? 冇講過？
No. 冇。
Oh, no? 冇講過？
No. 冇。
Okay. Here. 好。呢度。
( groans ) Shut up. （呻吟聲）收聲。
Or next time, it'll be your kids. Understand? 如果唔係，下次就輪到你啲仔女。明唔明？
They called him "Diablo." 佢哋叫佢「Diablo」。
That's when I built the panic room. 就係嗰陣我起咗個避難室。
The one you wouldn't let Celia in. 就係你唔俾Celia入去嗰個。
Just one of the mistakes I've made in her regard. 只係我喺佢身上犯嘅其中一個錯。
Yes, I'm aware of all of the mistakes you've made with her, Dale. 係，我知你對佢做過嘅所有錯事，Dale。
Tell me about the shipments. 講下啲貨運。
They would take them on Wednesdays. 佢哋逢星期三攞貨。
That was the hot day. 嗰日係最熱鬧嘅。
Always Wednesday. 永遠係星期三。
And Celia was not my fault. 而Celia唔係我嘅錯。
She should've never been there. 佢根本唔應該喺嗰度。
And why is that? 點解咁講？
'Cause Wednesday's her day off. 因為星期三是佢嘅休息日。
You look upset. 你睇嚟好唔開心。
Celia... Celia...
why were you at the Livingstons' on your day off? 點解你喺休息日會喺Livingston屋企？
To be near Mr. Livingston. 為咗接近Livingston先生。
For what reason? 為咩原因？
Not the way you think. 唔係你諗嗰樣。
Celia... I can't help you unless you tell me the whole story. Celia... 如果你唔講晒成個故事，我幫唔到你。
Well, Immigration asked me to listen to his phone calls. 係移民局叫我聽佢嘅電話。
Something about that they can't get taps on him, and if I would listen to who he speaks to, it would be something a good citizen would do. 佢哋話冇辦法監聽佢，如果我肯聽佢同邊個講嘢，就係好公民應該做嘅事。
Immigration asked you to do this? 移民局叫你做呢啲？
I am a good citizen. 我係個好公民。
Am I in trouble? 我有冇麻煩？
No, you're not in trouble, but somebody is. 冇，你冇麻煩，但係有人有。
Agent Maxwell. Maxwell探員。
You've put this girl in extreme danger. 你令呢個女仔陷入極大危險。
Mala Noche is a dangerous threat. Mala Noche係個危險威脅。
We had to use a CI. 我哋要用線人。
She was raped and assaulted. 佢俾人強姦同襲擊。
We've been trying to get the Noches on smuggling grenades into Florida for months. 我哋幾個月嚟一直想捉到Noche走私手榴彈入佛羅里達。
We know Diablo sets up the infrastructure for this. 我哋知Diablo負責建立呢個網絡。
You don't have enough to get a warrant on Livingston, do you? 你哋唔夠證據申請搜查令去查Livingston，係咪？
Right. 啱。
We thought if Ms. Gonzalez heard something, then we could get one, then bring the Mala Noches down. 我哋諗住如果Gonzalez小姐聽到啲嘢，就可以申請到，然後拉低Mala Noche。
We believe Diablo is the linchpin to breaking up the gangs in the Southern states. 我哋相信Diablo係瓦解南部幫派嘅關鍵。
You don't even know his real name, do you? 你連佢嘅真名都唔知，係咪？
Or where he is. 或者佢喺邊。
We're depending on you for that. 我哋要靠你嚟搵。
I think I hear your elevator. 我好似聽到你嘅電梯聲。
Valera, glad you're back. Valera，好開心你返嚟。
Glad my casework checked out, Lieutenant. 好開心我嘅案件檢查冇問題，Lieutenant。
What'd we get? 我哋搵到咩？
CODIS found no match on the rape evidence we got from the housekeeper. CODIS喺女傭嘅強姦證據上搵唔到吻合。
I thought Delko told you. 我以為Delko話咗你知。
So my suspect is ruled out. 所以我嘅疑犯被排除咗。
Now, Valera, rape has the highest rate of recidivism, doesn't it? 而家，Valera，強姦有最高嘅再犯率，係咪？
Hard habit to break. 好難戒嘅習慣。
Yes, it is. 係，的確係。
Lieutenant... Lieutenant...
you thinking your suspect's in my unsolveds? 你係咪諗你嘅疑犯喺我嘅未破案入面？
I am. Would you do me a favor and run that? 係。你可唔可以幫我查下？
Male fraction from your vic's sheets-- how far back you want me to go? 你受害者床單上嘅男性部分—你想我查幾耐之前？
As far as your grant will allow. 查到你嘅撥款容許為止。
Okay. Well, that could take a while. 好。咁可能要啲時間。
Yes, well, we better get started, then. 係，咁我哋最好而家開始。
Horatio. Horatio。
Stetler. It's been a while. Stetler。好耐冇見。
I took some time off, did some traveling. 我放咗段假，去咗旅行。
Time away's a good thing, isn't it? 離開吓係好事，係咪？
I spent most of my time in New York. 我大部分時間喺紐約。
The Big Apple. 大蘋果。
I met some people who know you. 我識咗啲識你嘅人。
Well, Rick, I know a lot of people up there. Rick，我喺上面識好多人。
And a lot of people know you. 而好多人亦都識你。
( siren blaring in distance ) （遠處警笛聲）
Your rapist's DNA matched the semen from a rape a year ago. 你嘅強姦犯DNA吻合咗一年前嘅強姦案精液。
Did you get a name? 你有冇個名？
Guy named Benito Galian, a.k.a... 叫Benito Galian，又名...
Diablo. Diablo。
Yeah. 係。
Where did this take place? 呢件事喺邊度發生？
Assault occurred... in the victim's home. 襲擊發生喺...受害者屋企。
Recognize this place? 認唔認得呢個地方？
Nice address. 好地址喎。
Those rape charges are false, aren't they? 啲強姦指控係假嘅，係咪？
I was seeing Benito a year ago. 我一年前同Benito一齊。
It was the beginning of my "bad boy" phase. 係我「壞男孩」階段嘅開始。
My dad walked in on us while we were... 我老豆撞見我哋...
you know. 你明嘅。
Yes, and you cried rape, but then dropped the charges. 係，你話佢強姦你，但之後撤銷咗指控。
I want to know where the Mala Noche is right now, and I don't want you to lie to me. 我想知Mala Noche而家喺邊，唔好呃我。
I don't know. 我唔知。
Diablo was supposed to send for me after some big meeting. Diablo話開完個大型會議之後會派人嚟接我。
CAINE: Did he call it a universal? CAINE: 佢有冇叫佢做「universal」？
Michelle, was it a universal? Michelle，係咪叫「universal」？
I don't know. He just said it was a big meeting. 我唔知。佢淨係話係個大型會議。
Frank. Frank。
Yes? 係？
The Mala Noche have called for a universal, Frank. Mala Noche召集咗個「universal」，Frank。
All the leaders are gonna confab in one spot. 所有大佬會喺同一個地方開會。
Any idea where? 知唔知邊度？
That's where you come in. 呢度就係你出場嘅時候。
I'll put the word out and call the gang unit. 我會放風出去，再call幫派組。
Do that. Mr. Wolfe. 去做啦。Wolfe先生。
I'll put the word out and call the gang unit. 我會放風出去，再call幫派組。
Do that. Mr. Wolfe. 去做啦。Wolfe先生。
Sniper rounds are taking us nowhere. 狙擊手子彈查唔到啲咩。
Okay, I need you to work on something else. 好，我要你做另一樣嘢。
Yeah, sure. 好，冇問題。
Okay, I need you to work on something else. 好，我要你做另一樣嘢。
Yeah, sure. 好，冇問題。
The girlfriend, the reporter. 個女朋友，記者。
Well, she's not really a friend anymore. 佢已經唔係朋友啦。
We need her help. 我哋需要佢幫手。
( train bell dinging ) （火車鈴聲）
Thought you never wanted to see me again. 諗住你永遠唔想再見我。
Uh, I might've been a little harsh. 我可能係有啲過分。
Think we could start over? 我哋可唔可以重新開始？
Journalists aren't the only users in this business. 記者唔係呢行唯一嘅利用者。
Okay, I need your recording equipment. 好，我要你嘅錄音設備。
So you can break it again? 等你再整爛佢？
That long-range mic-- that could help our manhunt. 個長距離咪—可以幫我哋追捕人。
SIKES: Ah, the parabolic. SIKES: 啊，拋物線咪。
WOLFE: Just want to see what you picked up out at the sniper attack. WOLFE: 淨係想睇下你喺狙擊襲擊現場錄到啲咩。
What sniper attack? 咩狙擊襲擊？
You have a scanner. 你有掃描器。
You were there somewhere. 你當時喺嗰度附近。
You know exactly what attack. 你清楚知道係咩襲擊。
Okay. 好。
( train bell dinging ) HORATIO ( on TV ): Eric! Eric! （火車鈴聲）HORATIO（電視上）：Eric！Eric！
( gunfire ) ( indistinct yelling ) The clarity on this thing is amazing. （槍聲）（模糊叫喊聲）呢部機嘅清晰度真係好勁。
The snipers were up on the tree lines, so let's focus on distant voices. 狙擊手喺樹線上面，所以我哋集中聽遠啲嘅聲。
( gunfire continues ) OFFICER: Split team left, cover fire now! （槍聲持續）警員：分隊向左，掩護射擊！
News crew must have heard something. 新聞組應該聽到啲嘢。
( beeping ) ( man speaking indistinctly ) COOPER: That's a voice. （嗶嗶聲）（男人模糊說話聲）COOPER：有人聲。
I think. 我估。
But I don't know what it's saying. 但我唔知佢講乜。
( man speaking indistinctly ) It's Spanish. Play it back. （男人模糊說話聲）係西班牙文。播返出嚟。
MAN 1: Callate y dispara. 男人1：Callate y dispara。
Shut up and keep shooting. 收聲，繼續射。
MAN 2: Si no nos vamos ahora, no llegamos al embarcadero a tiempo. 男人2：Si no nos vamos ahora, no llegamos al embarcadero a tiempo.
We don't leave now, we won't make the pier. 我哋而家唔走，就趕唔到去碼頭。
Yeah, Horatio Caine. 係，Horatio Caine。
Get me SWAT. 幫我call飛虎隊。
( man speaking Spanish ) ( men speaking Spanish ) （男人講西班牙文）（男人講西班牙文）
( siren blares ) ( yelling ) Okay. （警笛聲）（叫喊聲）好。
Police! Let's see hands! 警察！舉高雙手！
Police! Get down on the ground! 警察！趴低！
Get down on the ground! 趴低！
Get on the ground! 趴喺地下！
Police! Get down on the ground! 警察！趴低！
Hands behind your back now! 雙手放喺後面！
( cocking guns ) ( handcuffs clicking ) （上膛聲）（手銬聲）
Looks like our .308. 似係我哋嘅.308。
HORATIO: Matching the rounds found on the ridge. HORATIO：同山脊上搵到嘅彈殼吻合。
Where's Diablo? Diablo喺邊？
No hablo Ingles. 我唔識講英文。
You better learn to fast, ese. 你最好快啲學，老友。
Where's Diablo? Diablo喺邊？
Diablo never showed, had to see some chica. Diablo冇出現，要去見個女仔。
He's in for a surprise 'cause we got his little rich girlfriend in custody. 佢會好驚訝，因為我哋已經捉咗佢個有錢女友。
( chuckles ) What are you smiling at?! （輕笑）你笑咩？！
( thunder rumbling ) That's not the woman he's after. （雷聲）佢要搵嘅唔係嗰個女人。
( thunder rumbling ) （雷聲）
( monitor beeping ) ( thunder rumbling ) ( beeping continues ) （監視器嗶嗶聲）（雷聲）（嗶嗶聲持續）
( thunder rumbling ) （雷聲）
( gasps ) ( softly ): Puta de la migra. （吸氣聲）（輕聲）：移民局嘅婊子。
( gasping ) Olvidesede esta cara. （喘氣聲）記住呢張臉。
( wheezing ) （喘息聲）
( Celia gasps ) （Celia吸氣聲）
( cocks gun ) Let's go. Get up. （上膛聲）走啦。起身。
Get up. 起身。
If I were you, I'd put that down. 如果係我，我會放低佢。
Diablo, do not advance. Diablo，唔好再行前。
This is your last chance. 呢次係你最後機會。
Do not make me do this. 唔好逼我咁做。
Do not a... 唔好...
( gasps ) （吸氣聲）
You okay, Celia? 你冇事嘛，Celia？
Yes. 冇事。
( panting ) Is it wrong to thank you? （喘氣）多謝你係咪唔啱？
What matters now is he'll never hurt you again. 而家最重要係佢唔會再傷害你。
Something tells me you've been here before. 我感覺你以前經歷過呢啲。
Ma'am... 女士...
you have no idea. 你唔會明㗎。
( siren blaring in distance ) ( tires screeching ) （遠處警笛聲）（輪胎摩擦聲）
( music playing ) （音樂播放）
♪ ♪ ♪ ♪
( door creaking ) （門吱呀聲）
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助